[kde-russian]

[Черепанов Андрей]

16 Июль 2004 17:42, Alexandre Prokoudine написал:
> On Fri, 16 Jul 2004 17:34:10 +0400, Черепанов Андрей <sibskull на mail.ru> 
wrote:
> > > Давайте сюда Ваш гениальный подстрочник. Мы его в CVS закоммитим. Во
> > > имя и в назидание.
> >
> > Не надо обобщать.
>
> Что обобщать?
Обобщать все литературные переводы.

> > Зря я не добавил слово "иногда" в начале фразы. Тогда вы бы
> > не подкалывали бы меня. :) Помните, в одном из произведений Солженицына
> > был мужик, ратующий за чистоту русского языка и переиначивающий каждое
> > заимствование на русский манер? Увы, хоть это и достойно уважения, но
> > совершенно непрактично. :(
>
> К чему Вы это? :)
По поводу практичности и перевода "с человеческим лицом".

> > Поэтому не надо торопиться с выводами...
>
> Да не тороплюсь я никуда.
Оно и видно, как лихо Вы выводы делаете... :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull на mail.ru