[kde-russian] engcom: dither

[Alexandre Prokoudine]

 Vitaly Lipatov <LAV на VL3143.spb.edu>:

> On Monday 31 May 2004 17:09, Nick Shaforostoff wrote:
> > <--- dictd_www.mova.org_engcom --->
> > dither
> > dither
> <--- EngCom --->
> dither  см. dithering
> dithering
> 1> _нерек. дизеринг; искусственное подмешивание к
звуковому
> сигналу псевдослучайного белого шума, результатом
чего является
> рассеивание шума квантования по спектру сигнала 2>
уменьшение
> глубины цвета каждой точки изображения за счёт увеличения
> количества точек
>
> > 	***
> > no comment :-)
> Вы бы вот толковый вариант статьи для словаря
прислали, я пока не
> готов делать из него толковый, и переводить весь
указанный
> текст...

Я бы предложил переводить как "сглаживание". В обоих
случаях данные "сглаживаются" и даже "прилизываются".

А.П.