[kde-russian] Помощь в переводе www.kdevelop.org

[Nikolay Melekhin]

Привет!
Я переводчик сайта www.kdevelop.org
Столкнулся с одной проблемой:
Не могу граммотно перевести несколько словосочетаний (или териминов)
"generic project manager", "automake project manager" и другие связанные с
project manager.
В интерфейсе KDevelop "automake project manager" оставлено без перевода и
называется "Automake Manager"
Как действовать мне?

-- 
   Best regards, Nikolay Melekhin
   nikolay_melehin на mtu-net.ru