[kde-russian] toolview, toolbox => engcom

[Nick Shaforostoff]

итак, toolview мы переводим как 'служебные панели'
http://www.kde-look.org/content/pre3/17049-3.png (слева)
как переводить toolbox - 'служебные вкладки'?
http://www.kde-look.org/content/pre1/17049-1.png (там же)

термин toolview встречается в несколких программах - quanta, kdevelop, konq - везде, где есть режим IDEAL
термин toolbox - как и большинство ui-нововведений появился в kdevelop, но пока больше нигде не встречается


если можно, это хорошо бы добавить в engcom


-- 
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff на jabber.kiev.ua
Now listening to: Michael Jackson - Who Is It