[kde-russian] konsole

[Gregory Mokhin]

Предлагайте, как это сделать. Профиль konsole по умолчанию и
называется default и хранится в файле с одноимённым названием. Пункт
меню в оригинале называется Save as default и при дословном переводе
расползётся на полэкрана.

http://websvn.kde.org/branches/KDE/3.4/kde-i18n/ru/messages/kdebase/konsole.po?rev=409205&view=markup

#: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:487
msgid "&Save as Default"
msgstr "По &умолчанию"

svn blame пишет:
279828    scripty msgid "&Save as Default"
327153        awl msgstr "По &умолчанию"

Кстати, оттуда же:

279828    scripty msgid "&Pixel for pixel"
327153        awl msgstr "&Пикселов на пиксел"

Вопрос из чистого любопытства всем участникам команды и её
поддерживающим: что имел в виду автор перевода?

Григорий

Nikita V. Youshchenko wrote:
> Доброго времени суток.
> 
> Всё-таки опыты на людях показали, что до того, что для сохранения текущих
> установок konsole как установок по умолчанию надо выбрать пункт меню
> "Настройки -> По умолчанию", простой смертный додуматься не может.
> Надо бы с этим что-то сделать.
> 
> (это про KDE 3.3, исправлено ли в 3.4+ - не смотрел)
>