[kde-russian] русско-таджикские новости

[Gregory Mokhin]

Ко мне обратились из Таджикистана со следующим письмом. Предлагаю
поручить мне от имени всей нашей команды выразить благодарность людям,
которые взялись вести этот проект, и известить сообщество о хорошем
начинании. Если Андрей Черепанов не против, он мог бы взять шефство
над переводчиками kgeography.

Григорий

==============================

From: Victor Ibragimov <youth_opportunities на tajikngo.org>
Subject: Re: Linux Translations - KGeography
To: Gregory Mokhin <mok на kde.ru>

Здравствуйте Григорий,
На базе средней школы #21 http://www.myschool21.ru города Душанбе
нашей организацией www.tajikngo.org  был открыт компьютерный центр -
“Линукс Центр”. На сегодняшний день это единственная школа в стране,
где повседневно на уроках информатики ученики 7 – 11 классов изучают
ОС Линукс и проявляют огромный интерес к развитию данной программы и
её внедрения на пока в другие школы города. При школе была создана
“Школьная Группа Линукс Пользователей”. Первое на что школьные
линуксойды обратили свой огромный интерес – это локализация ОС Линукс.
Среди школьников нашлись добровольцы, горящие желанием помочь с
переводами на таджикский язык. Но среди них оказались только те кто
владеет только русским/английским или русским/таджикским языками.
Школьнуксойды думали как здесь поступить?! Пришли к единому мнению,
что будем переводить сначало на русский, а затем с русского на
таджикский – так проще!

А для более эффективной работы (ибо ни одна из переведённых строчек не
должна быть пропущена!) будем помогать команде русских переводчиков.

Сейчас уже начали перевод Kgeography – идем по пятам ваших переводов!
Перепрыгивая со строчки на строчку начали переводить название стран и
их столиц! Школьнуксойды балдеют от однословных переводов, когда
перевод идет как по маслу! Пытаемся одним выстрелом двух зайцев убить :)

Что на это скажете?

Надеюсь на сотрудничество по эффективной локализации/стандартизации ОС
Линукс по странам СНГ и укреплению дружбы и понимания!!!

С уважением,
Виктор Ибрагимов.
Ген. Директор
НПО”Молодёжные возможности”