Re: [kde-russian] Показать vs. Отобразить ( панели инструментов )

[Alexandre Prokoudine]

On 2/22/06, Alexandre Prokoudine wrote:
> Мне вот это понравилось:
>
> #: core/kis_selection_manager.cc:140
> msgid "Feather..."
> msgstr "Перо..."
>
> Вообще-то речь идёт о растушёвке выделения, оно же feather edges. Вы
> хоть с переводом GIMP сверяйтесь иногда, пожалуйста :)

Начал смотреть вокруг и понял, что можно увязнуть :)

#: rc.cpp:88 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "points"
msgstr "точки"

Это никакие не точки, это пункты. Типографическая единица измерения
такая. Надеюсь, к стабильному релизу перевод утрясётся :)

P.S. Исправьте везде "пиксель" на "пиксел", пожалуйста.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=pixel

А.П.