[kde-russian] Хочу помочь в переводе KDE

[Nickolay V. Shmyrev]

В Чтв, 06/07/2006 в 13:50 +0600, Гоша Гуляев пишет:
> Добрый день!
> Я бы хотел помочь в переводе KDE. Я еще не полностью гуру в linux, поэтому 
> прошу сказать мне чем переводить и что переводить. Или ссылку на такие 
> инструкции :) Я работаю в SuSe Linux 10.0

Привет, здорово, что можешь помочь.

Как переводить файлы описано здесь, это можно делать и в текстовом
редакторе, но удобно и использовать программу kbabel:

http://kde.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=7&Itemid=3

Сами po файлы можно взять вот здесь:

http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk/ru/index.php

Например, вот этот:

http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/ru/messages/extragear-pim/kbluetoothd.po

Когда переведёшь, присылай, посмотрим. Ну если вопросы появятся
какие-нибудь, спрашивай. Можешь даже в irc вечером зайти #l10n-ru на
freenode.org