[kde-russian] перевод

[qmor]

Я перевел файл. Только пару фраз так и не смог перевести. И это мой 
первый перевод так что может быть что нибудь не совсем по правилам.

-- 
qmor(at)rambler(dot)ru

----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : kopete_skype.pot.bz2
Тип     : application/octet-stream
Размер  : 2333 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20060729/0919d62d/attachment-0002.obj>