[kde-russian] Re: kde-russian Digest, Vol 46, Issue 6

[Pavel Maryanov]

> On 10/22/06, Pavel Maryanov wrote:
> > оперсорс позволяет делать, так как тебе хочется. так пользуйтесь этим!
>
> How sweet!
>
> Давайте уже наконец заведём локаль ru_HUMOR.UTF-8, чтобы спихивать
> туда переводы уровня "как тебе хочется". Всё равно никто не хочет
> переводить по принятым правилам, правда?

правила-то есть, но мало кто их читает. и ещё меньше соблюдает
а иногда их вовсе не хочется соблюдать :)
вспомним локализаю слака от хоттабыча (DeepStyle)
человек с юмором подошёл к этому вопросу и у него неплохо получилось!

я так не смог. не позволит... профессиональная закалка?
-- 
Acid Jack
Freelance Translator