[kde-russian] Уточнения

[Albert R. Valiev]

В сообщении от Пятница 20 апреля 2007 Андрей Черепанов написал(a):
> 20 апреля 2007 Леонид Моргун написал:
> > В центре управления --- управление питанием --- батарея ноутбука.
> > Там, где нужно выбирать значки для лотка -- фраза "Не заряжена" не
> > уместна, по-моему (ведь тот индикатор включается просто когда нет
> > подключения к сети и нужно питаться от батареи). Может заменить её
> > "Разряжается", например? Или есть лучше варианты?
>
> Хороший вариант. Исправил.

Разряжается  - как то не так. Быть может лучше звучать будет нечто 
вроде "Работа от батареи" или что-нибудь в этом роде? Хотя надо посмотреть 
как оно выглядит. 

-- 
With best regards, Albert R. Valiev
-----------------------------------
ALT Linux Team [www.altlinux.ru]
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 197 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20070423/e5666c90/attachment-0002.bin>