[kde-russian] Уточнения

Леонид Моргун =?iso-8859-1?q?morgunl_=CE=C1_gmail=2Ecom?=
Пн Апр 30 20:22:31 MSD 2007


Программа kmail
Настройка -- Загрузить профиль (кнопка внизу) -- И в этом окне выдаётся список 
доступных профилей, среди которых есть "Пурист" (!!!) Исходя из описания и 
здравого смысла, это была попытка перевести слово Purest (чистый -- самый 
бедный по дополнительным возможностям). Ввиду вышесказанного предлагаю 
вариант "Чистый" хотя бы, несмотря на то, что не очень ясно что же это на 
самом деле (из описания тоже до конца не ясно)

И ещё. Настройки -- вкладка Безопасность.-- вкладка Чтение -- раздел 
HTML-сообщения -- написано "Загружать внешние ссылки из Интернет". gramota.ru 
утверждает, что Интернет можно и нужно склонять. В таком случае можно было бы 
заменить на "Интернета". А если есть сомнения, то просто "Загружать внешние 
ссылки из сети" или ещё проще "Загружать внешние ссылки"


Подробная информация о списке рассылки kde-russian