[kde-russian] Fwd: KDE russian: Есть желание поучаствовать в переводе

[Nick Shaforostoff]

On Tue, 11 Dec 2007 14:59:00 +0200, Gregory Mokhin <mok на kde.ru> wrote:
> Перенаправляю письмо в рассылку kde-russian на lists.kde.ru.
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Федор <fdr4 на mail.ru>
> Date: Dec 10, 2007 11:13 PM
> Subject: KDE russian: Есть желание поучаствовать в переводе
> To: mok на kde.ru
>
> Доброго времени суток, Григорий.
> Частов видел в программах в разделе перевод ваше имя, а недавно
> попалась статья о вашем проекте, большое вам спасибо!
> Есть возможность и желание поучаствовать в развитии проекта, можно ли
> присоединиться к переводу небольшого приложения какого-нибудь?
предлагаю перевести документацию к модулю systemsettings:
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/templates/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_kcmdisplay.pot

для перевода понадобится kbabel из пакета kdesdk.

готовый перевод высылать мне

> стандарты на переводы, где их можно посмотреть (имею ввиду
> копировать-скопировать, удалить-выбросить в корзину и так далее)
s/ввиду/в виду/
-копировать (исторически сложилось)
-выбросить

также см. http://engcom.org.ru/