Re: [kde-russian] Слово tutorial

[Grigory Mokhin]

On 7/23/07, Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine на gmail.com> wrote:
> On 7/22/07, Евгений Иванов wrote:
> > Привет!
> > Я сейчас начал активно заниматься techbase.kde.org, а там слово "tutorial" довольно часто встречается.
> > Писать "туториал" не хочется, есть предложение переводить, как статья.
> > Дословный перевод "учебное пособие" не подходит.
>
> Всю жизнь "уроками" были :)
>
> А.П.
>

Переводите как "учебник". Уроки - это его части.

Григорий