[kde-russian] Вопрос по переводу amarok

[Сергей Бейлин]

В сообщении от 21 августа 2008 gosha-necr написал(a):
> Скажите пожалуйста, в переводе amarok везде используется перевод track как
> дорожка, может лучше использовать трек? Звучит как то приятней.

С моей точки зрения, что «дорожка», что «трек», --- звучит не всегда и не 
везде красиво. Надо подумать, может быть где-то стоит использовать «запись», 
или «композиция» (хотя не все слушают «музыкальные композиции», гм...)

Кстати, смотрим на lastfm.ru и видим там, например, «Недавно прослушанные 
композиции»... Хотя, конечно, иногда композиция --- это две дорожки, например, 
Jethro Tull'овская «Thick As A Brick» исторически разделена на 2 дорожки (ну в 
те времена пластинки были виниловые и двусторонние ;)

Но если выбирать между треком и дорожкой, я за дорожку.

-- 
        С уважением, Сергей Бейлин
        Jabber ID: SAABeilin at jabber.ru