[kde-russian] KDE 4.1 + 4.2 simultaneously

[Nick Shaforostoff]

Всё ниже написанное предназначается только для тех, кто работает 
непосредственно с репозиторием.
Те люди, которые высылают файлы мне, беспокоиться о ветках не должны.



Сейчас в транке находятся переводы для KDE 4.2:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/
а в ветке - переводы для KDE 4.1:
http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/ru/

Lokalize можно настроить так, чтобы при внесении изменений в одну ветку, 
они автоматически переносились в другую.

Для нашего языка достаточно иметь структуру каталогов наподобие такой:
/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kde4/ru
/home/xx/hacking/kde/branches/stable/l10n-kde4/ru
(важно чтобы эти каталоги находились именно так относительно друг друга)
далее запускаем
lokalize --project /home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kde4/ru/index.ktp
(у меня alias 
lru='lokalize --project /home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kde4/ru/index.ktp' 
в .bashrc)
и правим переводы [в транке], не забывая коммитить изменения в транке _и 
ветке_.

единственное - нужно следить чтобы файлы были доступны на запись программе. я 
делаю так:
find /home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kde4/ru -name "*.po" -exec chmod a+w {} 
\;
find /home/xx/hacking/kde/branches/stable/l10n-kde4/ru -name "*.po" -exec 
chmod a+w {} \;

подробности см. на 
http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/FileSync.html