[kde-russian] Rotated log

[Pavel Maryanov]

Андрей Черепанов пишет:
> 17 декабря 2008 Pavel Maryanov написал:
>> Андрей Черепанов пишет:
>>> 17 декабря 2008 Pavel Maryanov написал:
>>>> Извините, что к вам обращаюсь :)
>>>> Вот уже который год не могу ни придумать, ни найти вменяемый русский
>>>> перевод сего термина.
>>>> К нему же относится «rotating», «rotate» и т.д.
>>>>
>>>> Завернутый, повёрнутый, ротированный... Всё выглядит как бред сивой
>>>> кобылы.
>>> По сути это "архивирование журналов"
>> Тогда есть ещё «compressed rotated log».
> И что? Архивирование <> сжатие в Unix.
> "Архивирование журналов со сжатием"
> 
И всё-таки «архивирование» немного не из этой оперы.
Будут ещё предложения?

-- 
Freelance Translator