[kde-russian] Опять ktorrent

[Yuriy V. Vorontsov]

Здравствуйте господа,

с каждой новой версией ktorrent, я всё больше запутываюсь с локализацией.

итак дано:

fedora7, 
kde-3.5.9,
kde-i18n-Russian-3.5.9-4.fc7,
ktorrent-2.2.5-5.fc7

по подсказке из трея вообще не понятно, что к чему. (kt-small.jpg) раньше хоть 
можно было догадаться...
в самой программе логика сообщений вообще потеряна  
(http://img90.imageshack.us/my.php?image=ktbigdm6.jpg), при скачке 
63 мбайт, в строке состояния - отдано 63, а получено 4.

надо как-то прийти к единому знаменателю.


----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : kt-small.jpg
Тип     : image/jpeg
Размер  : 8283 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20080307/425aeb6d/attachment-0002.jpg>