[kde-russian] Вопросы и ещё раз вопросы.

[Denis Pesotsky]

> там английским языком написано directory
Ну так значит там ошибка. Ну, не ошибка, но из стиля кед выбивается. 
Директория, каталог и папка - это одно и то же, сами знаете (хотя, если быть 
точнее, директория и каталог - это полные синонимы, а папка - это метафора, 
введённая, если не ошибаюсь, Яблоком, для придания директории более интуитивно 
понятного вида). Так вот в кедах люди договорились использовать слово "папка". 
А создатель ktorrent просто не уделил этому внимания. Так что стоит исправить.

> У меня была мысля поменять на "В очередь/Из очереди"
Хоть так.