Как вы знаете, два дня назад KDE4 попал в unstable, что сделало возможным перевод описаний его пакетов. Приглашаю всех поучаствовать в их переводе: http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/ru Для убунтовцев: переводы описаний из Debian автоматически перекочёвывают и в ваш дистрибутив.