[kde-russian] Amarok

[Николай Ерёмин]

Как я понимаю, перевод уже залит, начинаем забрасывать какаш^Wисправлениями 
этот перевод )))
Итак, что мне не нравиться  и сразу бросается в глаза - это "менеджеры"
Script Manager - Управление сценариями
Cover Manager - Управление обложками
<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only 
uninstall scripts which have been installed as packages.</p> -
<p>Невозможно удалить сценарий.</p><p>Можно удалить только те 
скрипты, которые были установлены в виде пакетов.</p>

Local Collection - Локальная коллекция, почему сейчас "Локальная Коллекция"? 
Вроде у нас не принято каждое слово с большой буквы, или я просто от жизни 
отстал?

"Awful - Ужасно" наверно лучше будет, у меня есть подозрение, что это 
подразумевает ответ на вопрос: "Как вы оцениваете эту дорожку?"

Tolerable - Терпимо, кто перевёл как "Выносимый"? Это же ужас!
&Delete Tracks - &Удалить дорожки , акселераторы хоть и не работают, но не 
ставить их тоже нехорошо

Unknown genre - Неизвестный жанр, разнобой со строчными и прописными вовсе ни 
к чему
&Disconnect the MTP Device - &Отключить устройство, опять забыт акселератор

И это только 50 первых строк!!! А их там 1500. В общем, Амароку нужна 
конкретная проверка перевода GUI, он создаёт ужасное впечатление.