[kde-russian] Термины в Choqok

[Gregory Mokhin]

> The <guilabel>Home</guilabel> tab displays the timeline which consists in
> all posts you and your friends wrote. A post using Identi.ca is called a
> dent while a post using Twitter is called a tweet.
>
> Что вы думаете о переводе этого абзаца с точки зрения "записи"? ;)

Тут и придумывать ничего не надо, надо переводить "дент" и "твит" и
беречь свои мозги для более творческой работы.

Григорий