[kde-russian] 2 вопроса

[overmind88]

1 сентября 2009 г. 0:51 пользователь Andrey Serbovets
(vityazdron на gmail.com) написал:
>> только переводить это на русский нереально, точнее один-то раз взяться
>> и перевести можно, а вот держать в актуальном состоянии уже совсем
>> другое дело
> Насколько я понял, вики позволяет отслеживать изменения на странице, а память
> переводов — хранить сегментированные текст оригинала и перевода с сохранением
> соответствий (в т. ч. нечетких). По идее это решает проблему, хотя возможно
> только частично.
> --
> Best regards,
> Andrey
>

это не спасает, когда однажды утром видишь на оригинальной странице
совсем другой текст :)