[kde-russian] Перевод guidance-power-manager

[Ilya Ponetayev]

Добрый день.
Ползуюсь этой утилитой со слезами на глазах, ибо такого ужасного перевода давно не видел. Посему присылаю вам исправленный вариант (для версии 4.3.1). 
Объективная критика приветствуется.


-- 
Ilya Ponetayev <inste на mail.ru>
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : guidance-power-manager.po
Тип     : application/octet-stream
Размер  : 13495 байтов
Описание: отсутствует
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20091206/b94dc90c/attachment-0001.obj>