[kde-russian] kile handbook

[Yuri Chornoivan]

написане Sat, 12 Dec 2009 22:10:39 +0200, Yury G. Kudryashov <urkud на ya.ru>:

> Привет!
>> написане Sat, 12 Dec 2009 21:36:19 +0200, Yury G. Kudryashov  
>> <urkud на ya.ru>:
>> > Привет!
>> >
>> > Начал переводить kile handbook. Если кто-то ещё над ним работает,
>> > напишите.
>>
>> Если не возражаете, вопрос: может лучше сначала перевести интерфейс
>> программы, основываясь на старом переводе из KDE 3 (Kile 2.0)?
> Как в lokalize загрузить этот старый перевод? Я, конечно, не против.  
> Тогда,
> наверное, надо то, что уже перевёл, положить в svn, пусть лежит.

Это не в моей компетенции (я координатор другой команды), но в конце  
весны-летом уже была попытка актуализировать перевод Kile на русский  
(поищите в рассылке за май:  
http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2009-May/013171.html  и далее).  
Однако речь даже не заходила о переводе справки. И всё же части справки,  
связанные с описанием интерфейса лучше переводить лишь после того, как  
будет переведён интерфейс (ваш К.О. ;) ).

>> Всё равно,
>> насколько я понимаю, до выпуска 2.1 пройдёт пара месяцев... Иллюстрации
>> всё ещё не обновлены, хотя сама справка в очень хорошем состоянии
>> (возможно не окончательном).
> На самом деле я открыл случайный файл и начал переводить. Ещё удивился,  
> что
> совсем не переведён.

Это очень хорошо, вы можете успеть как раз к выпуску новой версии  
программы.

>>
>> Кроме того, существует вопрос с переводом справки LaTeX из комплекта
>> программы. Есть ли у Вас какие-то планы касательно этой справки?
> Планов у меня нет. В переводе KDE начал участвовать вчера. Готов по мере  
> сил
> участвовать в переводе программ, которыми пользуюсь (лучше имеющих  
> отношение к
> математике и/или TeX - я в этом вроде разбираюсь). Если кто-то  
> координирует
> перевод kile, скажите, что лучше делать.

Если нужна будет помощь со справкой LaTeX, я могу рассказать, что следует  
сделать.