[kde-russian] действие Email...

[Yury G. Kudryashov]

Привет!
> В паре приложений для KDE попался пункт меню "Email..."
> Что бы с этим поделать в плане перевода?
> 
> - Послать(может отослать?) по почте ?
> - Послать по электронной почте ?
> - Послать Email?
По-моему, вместо "послать" лучше "отправить". Из этих трёх лучше "отправить по 
электронной почте", если есть место.
> - оставить как есть: Email... ?
Тоже неплохо.
> - намылить (шутка) ;-)
> 
> Ваши предложения.
Посмотреть, где это в интерфейсе. Если место есть, "отправить по электронной 
почте". Если нет (например, это кнопка), то лучше "E-mail".
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud на ya.ru
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : отсутствует
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 198 байтов
Описание: This is a digitally signed message part.
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20091227/173cc24a/attachment.bin>