[kde-russian] Перевод manager

[Michael]

В Пнд, 02/03/2009 в 12:05 +0300, Андрей Черепанов пишет:
> 27 февраля 2009 Michael написал:
> > peer-to-peer protocol - За "Протокол децентрализованной сети". Потому
> > как на мой взгляд подразумевается суть протокола (отсутствие сервера
> > через который идёт трафик), а не о том в скольки ранговой сети он
> > применяется.. Да и вариант тот предполагает наличие "многоранговых"
> > сетей =)
> Не забывайте, что Интернет - тоже децентрализованная сеть. :)
> Под одноранговой сетью подразумевается что все клиенты равны, нет жёсткого 
> подчинения серверу.
> 
> -- 
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas на altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Ну при таком раскладе, можно тогда перефразировать как "Протокол
децентрализованных сетей" =) На мой взгляд такая подача в переводе будет
более понятна простым пользователям пользующимися пиринговыми сетями,
чем термин "одноранговость".


- 
Michael <midnighter_dev на mail.ru>