[kde-russian] Plasma

[Андрей Черепанов]

4 марта 2009 Andrii Serbovets написал:
> сегодня обратил внимание - show plasma dashboard - показать приборную доску
> plasma. Как по мне - так dashboard, особенно в отношении интерфейсов, в
> т.ч. и рабочих окружений - это отнюдь не приборная доска. Может стоит
> перевести это как-то по-другому. К примеру, ммм..., "Отобразить виджеты
> Plasma". Кстати, по поводу значения слов plasmoid, widget, etc. в контексте
> Plasma см. здесь:
> http://aseigo.blogspot.com/2009/02/why-widget-brother.html
Уже исправлено на "панель" или по контексту.
Кстати, "отобразить" - устаревшее слово. Ни вижу смысла им пользоваться, если 
есть глагол "показать".

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru