[kde-russian] Воронкин Николай

[Alexandre Prokoudine]

On Mon, Mar 9, 2009 at 7:24 PM, Pavel Maryanov wrote:
> <<загрузить/отправить>>

Из "download" никак не получается "отправить" :) Вот наоборот -- вполне :)

Тут есть один нюанс. "Отправить" --- значит "Послать, а уж дошло или
нет -- не моя забота". Закачивание чего-то куда-то в свою очередь
подразумевает визуальное подтверждение того, что отправляемое прибыло
:)

P.S. Мне казалось, что эта терминология уже давно была выработана.

А.П.