[kde-russian] [Comm] KDE4 Kget глюки перевода

[Ерёмин Николай]

>18 марта 2009 overmind88 написал:
>> или всё-таки по стандартам Международной Электротехнической Комиссии,
>> в которую входит и Россия? :)
>
>Не противоречит.
>
>1024 байта - это KiB (на английском) и КБ (на русском согласно ГОСТ).
>Нет утверждённого перевода KiB, поэтому используем более правильный перевод
>русских гостовиков, которые оказались мудры и сразу дали правильные
> названия.

И кому он нужен этот ГОСТ? Вот когда Россия будет влиять на обозначения этих 
единиц как-то в международном плане, тогда и можно будет ему следовать, как 
следуем сейчас многим американским стандартам. 
Вот как объяснить торгашу, что продавая диск 500 гигибайт - гигабайт у него не 
по ГОСТу. Гибибайт и должен решить эту проблему.