[kde-russian] kmail и переводы полей

[Ерёмин Николай]

>Вот тут как-то в 1.11.1 просто ужасно обстоит с полями
>поле "subject" переведено как  "Сертификат выдан", а "Всё сообщение" вообще
>затрудняюсь к чему относится.. по крайней мере так в фильтрах видно. Может
>поля вообще не нужно переводить?


>и кстати интерфейс частично не переведён

Перевод kdepim требует ревизии, косяков прорва. Ну и доделать его надо. Вот 
для akregator в контекстном меню иконки трея есть "Настроить &Akregator..." - 
"&" - не нужно здесь. Видел еще много, только сейчас не найду.