[kde-russian] Параметры системы / Системные параметры

[Alexander Potashev]

ПоGREP-ил, вот что получилось:
(1)
kdebase/desktop_kdebase.po:11583:msgstr "Параметры системы"
kdebase/desktop_kdebase.po:11588:msgstr "Параметры системы"
kdebase/kcmsmartcard.po:54:"и после этого перегрузить приложение
«Параметры системы», чтобы убедиться что "
kdebase/kcmperformance.po:184:msgstr "Параметры системы"
playground-base/kdeprint4.po:564:"удалённому серверу печати CUPS,
нажав на кнопку <em>Параметры системы</em>. "
playground-base/kdeprint4.po:597:"em> нажмите на кнопку <em>'Параметры
системы'</em> внизу окна. В появившемся "
playground-base/kdeprint4.po:647:"<qt><b>Параметры системы:</b>
<p>Показ диалога, в котором вы можете "
playground-base/kdeprint4.po:775:"эта кнопка доступна, если отключен
параметр <em>Параметры системы</em> --> "
playground-base/kdeprint4.po:5265:"нажмите на кнопку \"Параметры
системы\", выберите раздел \"Сервер CUPS\" и "
playground-base/kdeprint4.po:5617:"<br /><ul><li>Откройте <i>Параметры
системы -> Команды</i> для просмотра "

(2)
kdebase/systemsettings.po:41:msgstr "Системные параметры"
kdebase/kcmfonts.po:168:msgstr "Системные параметры"
kdenetwork/kopete.po:12043:msgstr "&Системные параметры"
playground-base/desktop_playground-base.po:405:msgstr "Системные параметры"
playground-base/desktop_playground-base.po:2863:msgstr "Системные параметры"
playground-base/desktop_playground-base.po:3087:#~ msgstr "Системные параметры"
playground-base/desktop_playground-base.po:3094:#~ msgstr "Системные параметры"

Очевидно, пора все привести к общему знаменателю (возможно, не
абсолютно все). Сам склоняюсь к "Параметрам системы". Любопытно, что
при запуске "systemsettings" сначала окно озаглавлено "Параметры
системы", а после выбора любого пункта (или даже перехода на другую
вкладку) перескакивает на "Системные параметры".

                                                 Александр