[kde-russian] кнопка с жёлтой лапой

[Андрей Черепанов]

20 ноября 2009 Andrey Serbovets написал:
> > Господа, а есть ли у нас какое-то наше название для "кнопки с жёлтой
> >  лапой", через которую открывается доступ к управлению виджетами и пр?
> > Если не ошибаюсь, в англ. она называется "cashew".
> 
> Да, всё правильно.
> Причём это по идее скорее лужица чем кешью. Тут уже, как по мне, нужно
> переводить по самой массовой ассоциации. Т.к. кнопку назвали «кешью»,
> насколько я помню после гневного письма одного пользователя, который писал,
> мол этот «орех» в углу его порядком раздражает.
> Хотя можно (и так наверное будет лучше) оставить «кешью», как и есть.
В России это называется "капля". Устоявшийся термин на LOR.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru