Для правильного перевода текста внутри <guilabel> можно исп. память переводов (если просто так не находит, то выделяем текст, правая кнопка -> lookup in translation memory)