[kde-russian] Потрындим о переводе?

[Pavel Mihaduk]

В сообщении от 26 октября 2009 12:02:14 автор Андрей Черепанов написал:
> 26 октября 2009 Pavel Mihaduk написал:
> > У меня тоже возник вопрос касаемо терминологии. Как все-таки будет
> >  правильно: папка, директория или каталог?
> > Обновился сегодня из SVN и обнаружил ./messages/kdepimlibs/libakonadi.po
> > "папку", которая меня покоробила. К какому варианту все-таки склоняется
> > уважаемое сообщество?
> 
> "Каталог" - в контексте файловой системы и службы каталогов LDAP
> "Папка" - в контексте графического интерфейса
> 
В таком случае, что более применимо к akonadi?
Subscribe to selected folder = Подписаться на выбранную папку?

Извините за назойливость :)
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : отсутствует
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 490 байтов
Описание: This is a digitally signed message part.
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20091026/74138e8f/attachment.bin>