[kde-russian] Потрындим о переводе?

[overmind88]

В сообщении от 26 октября 2009 12:02:14 автор Андрей Черепанов написал:
> 26 октября 2009 Pavel Mihaduk написал:
> > У меня тоже возник вопрос касаемо терминологии. Как все-таки будет
> >  правильно: папка, директория или каталог?
> > Обновился сегодня из SVN и обнаружил ./messages/kdepimlibs/libakonadi.po
> > "папку", которая меня покоробила. К какому варианту все-таки склоняется
> > уважаемое сообщество?
>
> "Каталог" - в контексте файловой системы и службы каталогов LDAP
> "Папка" - в контексте графического интерфейса
>
хм, а я думал, что directory переводим как каталог, а folder как папка