[kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Kostya Sha]

Эм.. точно? т.к. было два пакета (набор скриптов) 
sys-power/suspend
     Available versions:  (~)0.8 (~)0.8-r1 {crypt fbsplash}
     Homepage:            http://suspend.sourceforge.net/
     Description:         Userspace Software Suspend and S2Ram
sys-power/hibernate-script
     Available versions:  1.97-r4 2.0-r1 {vim-syntax}
     Installed versions:  2.0-r1(00:46:29 22.05.2009)(vim-syntax)
     Homepage:            http://www.tuxonice.net/
     Description:         Hibernate script supporting multiple suspend methods
Первый имел  suspend+suspend2ram, второй hibernate+hibernate-ram.
А вот в интерфейс, такое ощущение, что взяли кто что знал и увидел.
Пока наблюдаю "спящий режим" и "перейти в спящий режим" 
(причём под перейти в спящий есть пояснение, а под первой фразой нет и 
непонятно что они вообще делают).
Для меня, например, куда более понятны варианты на английском где сразу видно 
слово с ram или без. Ждущий, спящий, а уж тем более гибернация - запутывает.
Если извращаться, то можно "подремать" и "заснуть" :D