[kde-russian] Глоссарий KDEPIM

[Андрей Черепанов]

3 декабря 2010 Alexander Potashev написал:
> 3 декабря 2010 г. 18:08 пользователь Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru> 
написал:
> > 3 декабря 2010 Andrey Serbovets написал:
> >> > journal -- журнал (надо не перепутать с log и history)
> >> 
> >> Скорее «дневник».
> > 
> > +1
> 
> Согласен, даже в документации на странице
> http://docs.kde.org/development/en/kdepim/korganizer/plugins-chapter.html
> есть фраза "The plugin allows you to print journal (diary) entries", а
> "diary" -- это точно дневник.
> 
> Кто-нибудь думал о замене "сообщения" на "письмо"?
Обсуждали пару лет назад, но героев по глобальной замене не нашлось. :)

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru