[kde-russian] [GCI2010] KRecipes

[Yuri Chornoivan]

написане Sat, 18 Dec 2010 22:14:26 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev на gmail.com>:

> 2010/12/18 Yuri Chornoivan <yurchor на ukr.net>:
>> сейчас он слишком несовершенен для анализа ;) ).
>
> Какой командой Вы проверяете орфографию?
>
> Команда из http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE
> выдала мне еще и список английских слов и слово "Веб". У Вас какой-то
> дополнительный словарь есть?
>

Нет. Проверял скриптом:


#!/bin/bash

for i in *.po
do
	sed "s/[&a-zA-Z]//g"<$i|sed "s/ё/е/g"|aspell -l ru list|sort|uniq>$i.txt
done

Знаю, что нерационально и тормозит, но работает. ;)

Однако, Ксении этот скрипт, видимо, не поможет по понятным причинам. ;)

Я как-то пытался помочь таким же макаром русскому переводчику Opera.  
Сошлись на том, что это слишком сложно для его операционной системы. ;)