[kde-russian] messages vs docmessages vs extragear/utils/doc

[Yuri Chornoivan]

написане Sun, 19 Dec 2010 15:31:39 +0200, Vladimir  
<irk.translator на gmail.com>:

> Добрый день.
>
> Кто-нибудь может подсказать смысл каталогов docmessages, messages и
> extragear/utils/doc?
>
> Я так понимаю, что message — это интерфейс программы,
> docmessages — документация (?)
> extragear/utils/doc (в частноcти extragear/utils/doc/krusader) — это
> (подробное) руководство (в формате docbook).
>
> Если это так, с помощью какой программы можно переводить docbook файлы
> (кроме очевидных для меня emacs-vim)?
>

http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE

Мы очень старались, когда всё это писали, честное слово! ;)