[kde-russian] [GCI2010] commit-digest.org

[Alexander Potashev]

Перевел вот так:
Buzz -- Рейтинг
Bug Killers and Buzz -- Истребители ошибок и лидеры рейтинга


20 декабря 2010 г. 0:21 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev at gmail.com> написал:
> 19 декабря 2010 г. 22:23 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev at gmail.com> написал:
>> Если кто-то не может найти контекст употребления слова "Buzz", вот
>> страница с этим словом: http://commit-digest.org/issues/2009-02-22 . Я
>> написал разработчику commit-digest.org (Danny Allen) с вопросом о
>> значении слова "Buzz". Поскольку он может не сразу ответить, оставьте
>> строки со словом "Buzz" без перевода. Ждем файл перевода.
>
> Есть ответ:
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> Hi Alexander,
>
> I'm excited to hear about the translation of the Commit-Digest
> interface to Russian!
> "Buzz" is a metric/value of how "popular" a person or program is
> (someone with a value of 750 would be more popular than someone with a
> value of 500).
>
> Hope this helps (and let me know if you have any other questions!),
> Danny
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> Ok, but how this "popularity" is calculated?
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> It used to be a combination of commits, blog posts, and Google rankings.
>
> Danny


-- 
Alexander Potashev