[kde-russian] Комментарии к r1088870: Будем равняться на OpenOffice.org?

[Alexander Potashev]

> From 36ac6257f7b7c9457e0a06729901dfdac57a17bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
> From: asereda <asereda at 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
> Date: Thu, 11 Feb 2010 20:33:08 +0000
> Subject: [PATCH] SVN_SILENT koffice translation update
> 
> git-svn-id: https://svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru@1088870 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da
> ---
>  messages/koffice/krossmodulekspread.po |   18 +-
>  messages/koffice/kspread.po            | 1375 +++++++++++---------------------
>  messages/koffice/kword.po              |  260 +++----
>  3 files changed, 555 insertions(+), 1098 deletions(-)
> 
> diff --git a/messages/koffice/kspread.po b/messages/koffice/kspread.po
> index f6d65e6..6d0aaaf 100644
> --- a/messages/koffice/kspread.po
> +++ b/messages/koffice/kspread.po
> @@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
>  "Project-Id-Version: kspread\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
>  "POT-Creation-Date: 2010-02-11 07:12+0100\n"
> -"PO-Revision-Date: 2010-02-04 00:50+0200\n"
> +"PO-Revision-Date: 2010-02-11 22:30+0200\n"
>  "Last-Translator: Artem Sereda <overmind88 at gmail.com>\n"
>  "Language-Team: Russian <kde-russian at lists.kde.ru>\n"
>  "MIME-Version: 1.0\n"
>  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>  "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
> -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
> -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
> +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<"
> +"10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>  
>  #: Cell.cpp:704 Cell.cpp:774
>  #, kde-format
> @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Афганистан"
>  
>  #: Value.cpp:572
>  msgctxt "Error: circular formula dependency"
>  msgid "#CIRCLE!"
> -msgstr ""
> +msgstr "#CIRCLE!"

FYI: В MS Excel аналогичные сообщения переведены на русский.
Правда, в OpenOffice.org Calc это не так.

>  
>  #: Value.cpp:580
>  msgctxt "Error: broken cell reference"
>  msgid "#DEPEND!"
> -msgstr ""
> +msgstr "#DEPEND!"
>  
>  #. i18n: file: functions/datetime.xml:479
>  #: xml_doc.cpp:644
> -msgid ""
> -"The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression."
> +msgid "The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression."
>  msgstr "Функция SECONDS() возвращает значение секунд из строки времени."

FYI: В MS Excel 2003 названия подобных функций переведены на русский.
Правда, в OpenOffice.org Calc это не так.

>  
>  #. i18n: file: functions/datetime.xml:480
> @@ -6115,8 +6054,7 @@ msgstr "DAYNAME(день недели)"
>  #. i18n: file: functions/datetime.xml:495
>  #: xml_doc.cpp:656
>  msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)"
> -msgstr ""
> -"DAYNAME(1) возвратит Понедельник (если неделя начинается с понедельника)"
> +msgstr "DAYNAME(1) возвратит Понедельник (если неделя начинается с понедельника)"
>  

-- 
Alexander Potashev