Обновился до KDE 4.4beta2, там в systemsetttings появилась настройка интеграции с opendesktop.org, и вот там "account" переведено как "аккаунт". Не надо так, лучше как "Учётная запись"