[kde-russian] Заголовки диалоговых окон

[Андрей Черепанов]

28 января 2010 Alexander Potashev написал:
> On 18:51 Thu 28 Jan     , Андрей Черепанов wrote:
> > 28 января 2010 Alexander Potashev написал:
> > > Вот здесь, вы считаете, хорошо звучит залоговок диалогового окна?
> > > Чем хуже "Создание папки"?
> > > (снимок экрана -- в прикреплённом файле)
> >
> > Плохо звучит. Попробуйте поменять.
> 
> Пока что дело упёрлось в недоработку в контекстах:
> 	https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=224637
> 
> 
> P.S.: Меня поражает то, что никто до меня этого не замечал,
> а может быть все смотрят на это сквозь пальцы.
Я это года три назад видел. Но посчитал не слишком приоритетной проблемой. А 
сейчас я даже локализацию считаю самой низкоприоритетной проблемой. Спасибо 
компании Canonical и команде KDE, которая бежит семимильными шагами. Качество 
и грамотный перевод не нужны.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru