[kde-russian] Pixel: пиксел / пиксель

[Alexander Potashev]

Обсуждение само собой закончилось, теперь пора на чем-то остановиться.
Объявляю простое голосование до понедельника.

2010/6/11 Andrey Serbovets <vityazdron at gmail.com>:
> Добрый день.
>> Слово "pixel" не пришло из какого-то языка, а образовалось как
>> сокращение от "picture element". Можете даже послушать произношение в
>> английском языке: http://www.thefreedictionary.com/pixel
> Я так понимаю, оно сначала сформировалось как термин в английском, а
> потом перешло в русский язык О_о. Как и многие другие термины, в том
> числе сферы IT.
> В принципе, если не устраивает статистическое обоснование, могу
> попробовать что-то другое предложить. Но чуть попозже.
> А ставить произношение во главу угла... Во-первых оно всегда
> индивидуально, во-вторых — это не всегда корректно. Посмотрите на
> взаимствования типа «мультиплекс» или «автостоп».
> А вообще — это самая гадостная проблема — выбор лучшей из двух зол :-D
> --
> Best regards
> Andrey



-- 
Alexander Potashev