[kde-russian] Skrooge: refund -- это не рефинансирование

[Anton Farygin]

  19.07.2010 01:04, Yuri Chornoivan пишет:
> написане Sun, 18 Jul 2010 23:38:49 +0300, Alexander Potashev 
> <aspotashev на gmail.com>:
>
>> Посмотрел 
>> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_skrooge.po?r1=1151285&r2=1151284&pathrev=1151285
>> и понял, о чем Вы говорите. Когда я начинал эту ветку, я хотел
>> высказать мнение, что "refund" вообще не имеет отношения к кредитам (я
>> могу ошибаться).
>>
>
> Э-э-эх, правда... Ещё раз перечитал документацию к программе: выходит 
> что-то вроде компенсации расходов по командировке или возврата налогов 
> (наверное, тяжко стыкуется с нашей реальностью). Думаю, хоть на этот 
> раз исправлю всё правильно... ;)
В понятиях интернет-магазинов refund - это возврат денег, полностью или 
частично.

Например, если товар пришёл с браком.