[kde-russian] Комментарии к r939011

[Alexander Potashev]

20 июля 2010 г. 13:13 пользователь Андрей Черепанов <cas at altlinux.ru> написал:
> 20 июля 2010 Alexander Potashev написал:
>> 20 июля 2010 г. 12:31 пользователь Андрей Черепанов <cas at altlinux.ru>
> написал:
>> > 19 июля 2010 Alexander Potashev написал:
>> >> > From 3b707f6c5cd9bd93bebfb28d9a26c011a5cb4f12 Mon Sep 17 00:00:00 2001
>> >> > From: cas <cas at 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
>> >> > Date: Fri, 13 Mar 2009 15:03:31 +0000
>> >> > Subject: [PATCH] SVN_SILENT Translation revision
>> >
>> > Возвращение легенды? :)
>> > Полтора года прошло!
>>
>> Да, но за эти полтора года переводы не поменялись.
> Интересно, а по какому признаку выбираются пакеты для порки? :)

По принципу случайного обнаружения ошибок. Ну а если пороть, то по
полной программе. :)

В данном случае увидел в интерфейсе Kolourpaint это:
#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
msgid "Save Preview"
msgstr "Сохранить просмотр"
ну и понеслась...
Кстати, "Сохранить просмотр" так и не исправил. :)

>
>> >> > -msgstr[0] ""
>> >> > -msgstr[1] ""
>> >> > -msgstr[2] ""
>> >> > +msgstr[0] "Невозможно сохранить %1 изображение:"
>> >> > +msgstr[1] "Невозможно сохранить %1 изображения:"
>> >> > +msgstr[2] "Невозможно сохранить %1 изображений:"
>> >>
>> >> Почему не "не удалось"?
>> >
>> > Потому что удача/неудача a priori не подходит для компьютеров, работающих
>> > по чётким математически алгоритмам. Иначе можно подумать, что "вот ещё
>> > раз попробую и вдруг мне улыбнётся удача и файл сохранится?!"
>>
>> Шутки шутками, а может и сохраниться со второго раза, если кто-то
>> перед этим поменяет права доступа. Не так?
> Не. Это уже результат осознанной деятельности, а не упования на удачу.
Но "невозможно" тоже не подходит, потому что можно подумать, что
сохранить эти изображения в принципе невозможно.


-- 
Alexander Potashev