[kde-russian] KStars

[Alexander Potashev]

20 июля 2010 г. 14:00 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev at gmail.com> написал:
> Привет,
>
> Хорошая идея, давно никто не занимался переводом KStars. Кстати, это
> хороший способ накрутить счетчик переведенных строк и хоть в чем-то
> обогнать китайцев :) . Я некоторое время назад занимался исправлением
> названий городов и обнаружил, что в некоторых случаях названия городов
> были переведены не так, как их принято переводить. Благо, что все
> непроверенные переводы названий городов теперь отмечены "неточными"
> ("fuzzy").
>
> 20 июля 2010 г. 13:42 пользователь Alexander Wolf
> <alex.v.wolf at gmail.com> написал:
>> Взял на перевод и уточнение перевода KStars ибо в нем многое уже
>> поменялось и теперь уже есть большие косяки в переводе.
>
> --
> Alexander Potashev
>

Забыл сказать, можете дополнять/исправлять глоссарий:
http://l10n.lrn.ru/wiki/KStars


-- 
Alexander Potashev