[kde-russian] Maximize: распахнуть или развернуть

[Андрей Черепанов]

26 июля 2010 Alexander Potashev написал:
> 26 июля 2010 г. 16:25 пользователь Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru> 
написал:
> > 26 июля 2010 Alexander Potashev написал:
> >> Привет,
> >>
> >> Как это часто бывает, встретил разные переводы одного термина в
> >> большом количестве.
> >>
> >> Предлагаю остановиться на "Распахнуть", потому что "Развернуть" может
> >> иметь другие значения
> >
> > +1
> > Развернуть лучше использовать с указанием направления: "Развернуть по
> > вертикали".
> 
> Думаете, "Распахнуть по вертикали" плохо будет?
Да, плохо. Распахивают не в одном направлении.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru