[kde-russian] Комментарии к r1154635

[Alexander Potashev]

27 июля 2010 г. 12:07 пользователь Gregory Mokhin <mok at kde.ru> написал:
> 2010/7/27 Alexander Wolf <alex.v.wolf at gmail.com>:
>> А как быть с option или options? Я к тому, что в старом переводе
>> стояло "при включении опции"....
>
> Options в меню - это тоже параметры. Option в описаниях "флажков"
> пользовательского интерфейса ("If this option is selected") можно
> переводить как "Если включен этот переключатель", или "В этом
> режиме...", или даже просто "Позволяет...". Будет больше примеров -
> можно будет конкретнее подсказать.

Я обычно переводил как "Если включён этот параметр...", потому что до
"Позволяет..." не догадался. А ведь это отличный вариант.


-- 
Alexander Potashev